In the world of software development, there has always been a distinct line between the coders, who build the product, and the project managers, who oversee the process.